1 00:00:34,811 --> 00:00:44,811 Преузмите титлове филмова или Учитајте га директно са УРЛ-а на ТхеСубтитлес.нет 2 00:00:44,911 --> 00:00:47,846 ОДРЕЂЕНИ НЕДОСТАЦИ ОВОГ ШТАМПА 3 00:00:48,048 --> 00:00:51,347 НИЈЕ МОГЛО УКЛОНИТИ ТОКОМ РЕСТАУРАЦИЈЕ. 4 00:01:01,728 --> 00:01:08,292 ДРВЕНИ КРСТОВИ 5 00:03:08,755 --> 00:03:11,918 ВЕСТИ ИЗ ЦЕЛА СВЕТА 6 00:03:12,125 --> 00:03:14,286 У ВЕСТИМА ДАНАС 7 00:03:17,063 --> 00:03:21,466 „Пита се Влада овај племенити народ да остане миран 8 00:03:21,668 --> 00:03:25,604 и да се не занесе неоправданом емоцијом“. 9 00:03:43,623 --> 00:03:46,217 Вратиће наших пет милијарди. 10 00:04:11,417 --> 00:04:13,612 Били смо овде први! 11 00:04:13,820 --> 00:04:18,348 РЕЦРУИТИНГ ОФФИЦЕ Поручниче, желимо да идемо! 12 00:04:18,558 --> 00:04:22,016 Желимо да идемо! Три пута уздравље за војску! 13 00:04:38,711 --> 00:04:41,077 ОПШТА ВОЈНА ОБЈЕКТА 14 00:04:41,881 --> 00:04:45,317 ГРАДОНАЧЕЛНИК 8 АРРОНДИСАМЕНТ НАЈАВА 15 00:04:45,518 --> 00:04:49,249 ОПШТИ ПОГОН 2. АВГУСТА. 16 00:05:24,023 --> 00:05:26,583 Време је за отварање! 17 00:05:26,793 --> 00:05:29,318 - Дај ми моју кобасицу. - Рећи ћемо полицији. 18 00:05:29,529 --> 00:05:32,965 Он би се отворио у трену кад би Швабе покуцале! 19 00:05:36,936 --> 00:05:39,029 Погледајте почетнике! 20 00:05:39,238 --> 00:05:42,799 Шта журиш? Рат је готов! 21 00:05:45,011 --> 00:05:47,411 Ви мушкарци идите тим путем. 22 00:05:47,613 --> 00:05:49,843 Ви други, овуда. 23 00:05:52,752 --> 00:05:54,617 Само тренутак! 24 00:05:56,422 --> 00:05:58,390 Сада продајете погребне венце? 25 00:05:58,591 --> 00:06:01,788 Остварујем бољи профит него на намирнице! 26 00:06:08,868 --> 00:06:10,665 <и>Појачања, момци. 27 00:06:11,471 --> 00:06:13,439 Пета ескадрила? 28 00:06:13,639 --> 00:06:14,970 Ја сам каплар Бревал. 29 00:06:15,174 --> 00:06:17,335 Имаш добар договор. 30 00:06:17,543 --> 00:06:19,272 Добри су као нови. 31 00:06:21,314 --> 00:06:22,542 како се зовеш? 32 00:06:22,749 --> 00:06:25,309 Гилберт Демацхи, уписник. 33 00:06:25,518 --> 00:06:28,783 Још један ко мисли да је тврд! 34 00:06:28,988 --> 00:06:31,013 Пази шта желиш! 35 00:06:31,224 --> 00:06:34,022 Зачепи уста, ти велика кукавице! 36 00:06:34,227 --> 00:06:37,424 Не судите цео ескадрон поред њега. 37 00:06:37,630 --> 00:06:39,825 То је Боуффиоук, наш кувар. 38 00:06:40,032 --> 00:06:43,297 Никада не пере, па не може да се упрља. 39 00:06:45,304 --> 00:06:48,899 То је Фоуиллард, наш сопствени денди. 40 00:06:50,610 --> 00:06:54,205 Амел је озбиљан, деда друштву. 41 00:06:54,680 --> 00:06:57,706 Белин је лукав и пева као славуј. 42 00:06:57,917 --> 00:06:58,884 Здраво, мали. 43 00:06:59,085 --> 00:07:02,748 Цуби овде је много злочестији него што изгледа. 44 00:07:04,323 --> 00:07:07,349 Ваирон ево из свог родног града. 45 00:07:07,560 --> 00:07:09,892 Прави џентлмен. 46 00:07:10,329 --> 00:07:13,355 Хеј, стари лудак! Како смо дођавола завршили овде? 47 00:07:15,034 --> 00:07:17,332 Хеј, ви лопови! Лемоине! 48 00:07:18,871 --> 00:07:21,499 Није тако спор као што изгледа. 49 00:07:24,644 --> 00:07:27,738 Броуцке овде не зна значење страха. 50 00:07:27,947 --> 00:07:32,077 И на крају Лагни, капетанова веза. - Шта је са мном? 51 00:07:32,585 --> 00:07:35,577 Зар не заслужујем увод? 52 00:07:36,689 --> 00:07:39,590 Чућете ову кукурикање много. 53 00:07:39,792 --> 00:07:41,919 Сулпхарт, гласноговорник компаније. 54 00:07:42,128 --> 00:07:44,562 Види ко прича. 55 00:07:44,764 --> 00:07:46,755 Ипак, да сам ја овде шеф, 56 00:07:46,966 --> 00:07:50,663 Прескочио бих уводе и дајте овом почетнику неколико савета. 57 00:07:50,870 --> 00:07:52,804 Слушај га. 58 00:07:57,477 --> 00:08:02,312 Зар није сладак у својој малој капици? 59 00:08:03,616 --> 00:08:05,584 Дођи овамо, мали. 60 00:08:10,823 --> 00:08:13,417 То је већ боље. 61 00:08:18,297 --> 00:08:22,256 Боже, то је тешко! Имаш ли камење унутра? 62 00:08:23,269 --> 00:08:25,260 Не, кертриџи. 63 00:08:25,471 --> 00:08:30,431 Сигурнији су у мом ранцу у случају да будемо нападнути. 64 00:08:30,877 --> 00:08:32,640 Нападнуто! 65 00:08:32,845 --> 00:08:36,212 Пошаљите псе! Овај човек је луд! 66 00:08:38,451 --> 00:08:40,510 Можда никада нећете ни пуцати. 67 00:08:42,321 --> 00:08:45,154 Јадни мој дечко, борбе су готове. 68 00:08:45,358 --> 00:08:47,292 Закаснили сте. 69 00:08:47,627 --> 00:08:51,085 Требао си бити тамо за повлачење на Марну. 70 00:08:51,297 --> 00:08:56,257 Волео бих да се придружим раније и бити део победе. 71 00:08:56,469 --> 00:08:58,835 Он је неки мали борац! 72 00:08:59,038 --> 00:09:01,472 Па, испричаћу ти причу. 73 00:09:01,674 --> 00:09:05,770 Ишли смо две недеље без плате после Шарлроа. 74 00:09:05,978 --> 00:09:09,812 у последњем тренутку, бацили су нам сваки по 15 соуса. 75 00:09:10,016 --> 00:09:13,747 Ако чујете момке како причају о Марни, реци им ово: 76 00:09:13,953 --> 00:09:17,616 Победници су добили 15 соуса свако из те мале авантуре! 77 00:09:17,823 --> 00:09:20,656 Браво, Сулфарт! Добро речено за пијаницу! 78 00:09:20,860 --> 00:09:24,318 нисам знао. Мислио сам да ћемо се свађати. 79 00:09:25,264 --> 00:09:29,166 Сламаш ми срце. Неко мора да пази на тебе. 80 00:09:29,735 --> 00:09:32,863 нудим ти моја помоћ и заштита. 81 00:09:33,072 --> 00:09:37,668 - Волео бих то. - Јадан сок. Пази шта желиш. 82 00:09:40,146 --> 00:09:45,448 Превише си добра мета. Хајде да ти мало зацрнимо ствари. 83 00:09:45,651 --> 00:09:49,382 Сачувајте своју песму и игру док се не скраси. 84 00:09:49,589 --> 00:09:52,114 Ћути, сеноже! 85 00:09:55,461 --> 00:09:59,921 Хајде да зацрнимо и тај неред. пођи са мном. 86 00:10:00,399 --> 00:10:04,597 Ако треба да нам купиш рунду, само реци реч. 87 00:10:04,804 --> 00:10:08,433 - Наравно. - Додај те боце. 88 00:10:12,845 --> 00:10:15,814 - Узми шта год желиш. - Хвала, другар. 89 00:10:16,015 --> 00:10:18,040 Вратите кусур! 90 00:10:18,250 --> 00:10:21,048 Они нису непоштени, само жедан. 91 00:10:21,253 --> 00:10:25,383 - Какво разметање! - Ах, може ли. 92 00:10:27,026 --> 00:10:29,517 Само поставите своје ствари - 93 00:10:29,729 --> 00:10:33,028 Заузми моје место. - Не желим да те гасим. 94 00:10:33,232 --> 00:10:36,201 Не брини. Не недостаје нам простора. 95 00:10:36,402 --> 00:10:40,133 Додај ми ту врећу и остатак ваше опреме. 96 00:10:42,074 --> 00:10:45,043 Сместићемо те као мали принц. 97 00:10:48,080 --> 00:10:50,742 Ето - сви сте усељени! 98 00:10:50,950 --> 00:10:53,043 <и>Вино је овде! Живели! 99 00:10:53,252 --> 00:10:54,879 Хајде. Хајде да попијемо пиће. 100 00:10:55,187 --> 00:10:57,212 Сачувајте мало за нас! 101 00:11:14,140 --> 00:11:18,509 Веома су смешни. знао сам било би забавније него у касарни. 102 00:11:18,811 --> 00:11:23,373 Не буди тако сигуран. Није увек овако. 103 00:11:27,653 --> 00:11:28,585 Ево. 104 00:11:34,193 --> 00:11:36,252 Дуван? - Не, хвала. 105 00:11:41,434 --> 00:11:44,130 У ком сте послу радили? 106 00:11:45,504 --> 00:11:48,905 Завршавао сам правни факултет. 107 00:11:50,409 --> 00:11:53,037 ти? - Посластичар. 108 00:11:54,647 --> 00:11:58,048 Ожењен, са једном девојчицом. 109 00:11:59,885 --> 00:12:02,353 То је оно што ово чини тако тешким. 110 00:12:02,621 --> 00:12:06,079 Журка се наставља! 111 00:12:39,759 --> 00:12:43,388 <и>Видео сам дрво шљиве <и>препун воћа 112 00:12:43,596 --> 00:12:48,431 <и>Лепо време је овде 113 00:12:48,634 --> 00:12:52,070 <и>Лепо време је овде, тра-ла-ла <и>док траје 114 00:12:52,271 --> 00:12:55,069 <и>Лепо време је овде за заљубљене 115 00:12:55,274 --> 00:12:58,937 <и>Бацио сам свој штап <и>да срушим неке шљиве 116 00:12:59,145 --> 00:13:03,605 <и>Срећан колико би могао бити <и>имати толико 117 00:13:04,316 --> 00:13:08,013 <и>Лепо време је овде, тра-ла-ла <и>док траје 118 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 <и>Лепо време је овде за заљубљене 119 00:13:12,224 --> 00:13:15,250 Наш студент има тежак период. То ће га научити. 120 00:13:15,461 --> 00:13:17,429 Лако им је код куће. 121 00:13:17,630 --> 00:13:22,465 Дај ми свој пиштољ. Још један неће направити разлику. 122 00:13:24,603 --> 00:13:28,334 <и>Враћање са Монмартра у Париз 123 00:13:28,541 --> 00:13:33,535 <и>Видео сам дрво шљиве <и>препун воћа 124 00:13:33,746 --> 00:13:37,512 <и>Лепо време је овде, тра-ла-ла <и>док траје 125 00:13:37,716 --> 00:13:40,276 <и>Лепо време је овде <и>за љубавнике 126 00:13:52,631 --> 00:13:55,429 Пренеси: Пази на жице. 127 00:14:10,883 --> 00:14:13,215 Успори горе. Губимо их. 128 00:14:13,419 --> 00:14:16,479 Пренеси: Успори. Губимо их. 129 00:14:44,049 --> 00:14:46,017 Пиштољ у руци, глава доле. 130 00:15:28,260 --> 00:15:30,888 Не труди се. Враћаш се горе. 131 00:15:31,096 --> 00:15:34,463 - Шта? - Ти и Лемоине сте на првој стражи. 132 00:15:34,700 --> 00:15:38,431 Наравно, увек исти врат на линији. 133 00:15:38,637 --> 00:15:42,733 - Прозор за жалбе је затворен. - Нека ескадрила! 134 00:16:01,026 --> 00:16:04,291 - Ти си луд да изујеш ципеле. - Зашто? 135 00:16:05,064 --> 00:16:08,465 - У приправности смо. - Не брини. Ја ћу ићи у чарапама. 136 00:16:09,768 --> 00:16:12,862 Само желим да спавам. 137 00:16:32,424 --> 00:16:35,086 Боље да ми нико не смета! 138 00:16:39,598 --> 00:16:42,066 Сви умукните! 139 00:16:54,680 --> 00:16:56,944 Лаку ноћ, пријатељи моји. 140 00:17:02,621 --> 00:17:05,556 Није писала две недеље. 141 00:17:06,892 --> 00:17:09,053 Никад није прошло овако дуго. 142 00:17:10,396 --> 00:17:12,921 То ме излуђује! 143 00:17:14,266 --> 00:17:16,291 Хеј, Ваирон. 144 00:17:16,502 --> 00:17:19,699 Да ли се према вама понашају добро када идеш на одсуство? 145 00:17:19,905 --> 00:17:24,239 Не боду нас вилама. То је отприлике све што могу да кажем. 146 00:17:43,495 --> 00:17:46,487 Какав је то смрад? 147 00:17:47,766 --> 00:17:49,427 Мирише на берберницу. 148 00:17:49,635 --> 00:17:53,127 Наш друг овде мирише на даму! 149 00:17:56,909 --> 00:17:58,774 Мислите да ћемо видети још битке? 150 00:17:58,977 --> 00:18:01,810 Дођавола са битком. Морам да се носим са вашкама. 151 00:18:02,014 --> 00:18:03,675 У праву си. 152 00:18:03,882 --> 00:18:06,715 Вашке, полицајци и профитери: Они су најгори. 153 00:18:06,919 --> 00:18:10,116 Барем можете убити вашке. 154 00:18:11,356 --> 00:18:13,221 Ти стари битанго! 155 00:18:13,425 --> 00:18:15,086 Време је за мало мете. 156 00:18:15,294 --> 00:18:17,888 Не нападају! Не гњави их сада! 157 00:18:18,097 --> 00:18:20,622 Само да ми пиштољ буде топао. 158 00:18:24,136 --> 00:18:25,660 <и>Ко је испалио тај хитац? 159 00:18:25,871 --> 00:18:29,932 Наредник Мораче долази! Сада сте то урадили. 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,408 Нека дође. 161 00:18:34,847 --> 00:18:36,576 Јеси ли испалио тај хитац? 162 00:18:37,950 --> 00:18:39,850 Желим да знам ко је то био. 163 00:18:40,752 --> 00:18:42,242 Опет ти, Сулфарт? 164 00:18:42,454 --> 00:18:45,582 - Тишина. Ја сам наређивао. - То је први пут - 165 00:18:45,791 --> 00:18:49,124 Нема дискусије. Бићете кажњени. 166 00:18:52,431 --> 00:18:55,264 Добро, нећемо убијати Швабе. 167 00:18:55,467 --> 00:18:58,664 Али шта дођавола да ли онда радимо овде? 168 00:19:07,446 --> 00:19:11,883 Бревал, време је за патролу. шта чекаш? 169 00:19:12,084 --> 00:19:14,609 Да, наредниче. 170 00:19:14,820 --> 00:19:16,447 Има ли добровољаца? 171 00:19:18,991 --> 00:19:22,290 ја ћу ићи. Гилберт Демацхи. 172 00:19:22,761 --> 00:19:25,855 идем са тобом. Ваирон. 173 00:19:26,231 --> 00:19:28,358 Добро би ми дошао свеж ваздух. 174 00:19:52,491 --> 00:19:57,428 Ићи ћеш са наредником Бертхиером до бодљикаве жице Немаца 175 00:19:57,629 --> 00:20:00,826 да видим да ли је њихов пост још увек има посаду. 176 00:20:01,033 --> 00:20:03,160 Не сме се пуцати. 177 00:20:05,871 --> 00:20:07,964 Пратите ме, момци. 178 00:20:58,957 --> 00:21:00,618 Доле! 179 00:21:13,438 --> 00:21:15,406 Демацхи, пођи са мном. 180 00:21:16,375 --> 00:21:18,741 Ви остали, останите овде. 181 00:23:09,855 --> 00:23:11,413 Иди! 182 00:23:19,564 --> 00:23:21,532 Алерт! Напад! 183 00:23:21,733 --> 00:23:23,894 Пожурите, момци! 184 00:23:24,102 --> 00:23:27,663 - Где ми је пиштољ? - Где су моје ципеле? 185 00:23:42,754 --> 00:23:45,245 Не пуцајте! Наша патрола се враћа! 186 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 Артиљерија пуца кратко, господине! 187 00:23:55,267 --> 00:23:59,829 Контакт артиљерија. Реци им да унапреде своју линију ватре! 188 00:24:17,389 --> 00:24:18,913 Ено их! 189 00:24:22,461 --> 00:24:25,123 Један од наших! Наредниче Бертије! 190 00:24:39,478 --> 00:24:41,412 Да ли су се сви вратили? 191 00:24:41,613 --> 00:24:44,411 Све осим једног: Ваирон. 192 00:25:11,843 --> 00:25:15,438 Јадни Ваирон. Био је са нама од почетка. 193 00:25:15,647 --> 00:25:17,342 Ниси могао да га вратиш? 194 00:25:17,549 --> 00:25:20,985 Не, одмах је убијен. Груди разнесене у комадиће. 195 00:25:21,186 --> 00:25:24,155 Рекао сам ти те 75-те пуцали преблизу. 196 00:25:24,356 --> 00:25:26,984 Ти момци у артиљерији! 197 00:25:27,192 --> 00:25:30,491 Наше коже не значи им много! 198 00:25:30,695 --> 00:25:34,324 - Крв! - Нисте били спремни за то, зар не? 199 00:26:33,592 --> 00:26:35,992 Бревал! 200 00:26:36,261 --> 00:26:38,092 шта је то? 201 00:26:38,496 --> 00:26:41,124 - Копају доле! - Шта? 202 00:26:42,233 --> 00:26:44,360 - Постављају мину. - Јеси ли луд? 203 00:26:44,569 --> 00:26:45,900 Слушај. 204 00:26:52,477 --> 00:26:54,274 Умукни тог типа! 205 00:26:55,413 --> 00:26:56,846 Лемоине! 206 00:26:57,048 --> 00:26:58,276 - Шта? - Умукни! 207 00:27:28,279 --> 00:27:32,215 Нема сумње у то. Копају рудник. 208 00:27:34,519 --> 00:27:37,147 Неко копа. То је сигурно. 209 00:27:37,355 --> 00:27:40,415 - Обавести наредника. - Ја ћу ићи. 210 00:27:59,711 --> 00:28:03,807 Морацхе и Бертхиер долазе са официром из инжењерије. 211 00:28:04,716 --> 00:28:06,946 - Где је? - Баш овде. 212 00:28:28,473 --> 00:28:31,101 у праву си. Требали смо ово очекивати. 213 00:28:31,309 --> 00:28:33,470 Прошлог месеца су разнели пост. 214 00:28:33,678 --> 00:28:35,373 шта да радимо? 215 00:28:36,681 --> 00:28:38,672 Обавестићу команданта. 216 00:28:39,417 --> 00:28:41,612 Добићу наша упутства. 217 00:28:41,820 --> 00:28:46,120 Шта је са нама? Морамо ли остати овде? 218 00:28:46,324 --> 00:28:47,882 наравно. 219 00:28:48,093 --> 00:28:51,062 Не можемо напустити Моунт Голгота, можемо? 220 00:29:02,407 --> 00:29:06,776 Нема потребе да бринете. Пред њима је дуг пут. 221 00:29:08,513 --> 00:29:10,310 Нема опасности. 222 00:29:11,049 --> 00:29:12,676 зар не? 223 00:29:12,884 --> 00:29:14,852 Никад се не зна. 224 00:29:23,595 --> 00:29:25,893 У реду. Схватили смо. 225 00:29:26,097 --> 00:29:28,031 Завршили смо. 226 00:29:28,366 --> 00:29:32,063 Не, момци, тек су почели да копају. 227 00:29:33,471 --> 00:29:37,100 - Хоћеш мало, Сулфарт? - Не, хвала. Више волим вино. 228 00:29:37,308 --> 00:29:41,142 Исеци ми парче. Још увек имам апетит. 229 00:30:11,476 --> 00:30:14,536 Та копилад ради чак и ноћу! 230 00:31:12,704 --> 00:31:14,865 Ево супе. 231 00:31:16,541 --> 00:31:18,008 Брзо. 232 00:31:18,343 --> 00:31:20,140 Изволите, момци. 233 00:31:23,548 --> 00:31:26,949 А ево и чутурице. - Није лоше. 234 00:31:27,485 --> 00:31:29,282 И твоја пошта. 235 00:31:29,687 --> 00:31:31,382 Супа је још врућа. 236 00:31:31,623 --> 00:31:33,557 Ужасно сте у журби. 237 00:31:33,758 --> 00:31:36,158 Ја бих остао кад би то била моја наређења. 238 00:31:57,548 --> 00:32:01,245 Ни до пола пуна за дечаке који се суочавају са смрћу. 239 00:32:01,486 --> 00:32:06,423 Ако сачувам ову кожу, кунем се новине ће чути о овоме. 240 00:32:23,441 --> 00:32:26,239 Полагање на дебело за госпођицу? 241 00:32:27,679 --> 00:32:29,943 Прекини шале. Ово није време. 242 00:32:38,523 --> 00:32:40,650 „...нежни пољупци. Твоја Сузи" 243 00:32:50,068 --> 00:32:53,595 Лупање је престало. Постављају експлозив. 244 00:32:56,741 --> 00:32:57,901 То је то. 245 00:32:58,710 --> 00:33:01,645 Они ће нас разнети. - Остани на месту! 246 00:33:02,981 --> 00:33:05,381 Идемо сви заједно, пријатељу. 247 00:34:16,020 --> 00:34:19,080 - Почело је поново! - Још копају! 248 00:34:19,290 --> 00:34:21,224 Спашени смо! 249 00:34:33,137 --> 00:34:34,832 Знао сам да није спремно! 250 00:34:35,039 --> 00:34:37,701 Ти ниткови нас неће добити! 251 00:34:50,054 --> 00:34:53,649 Откопајте, копилад! Није нас брига! 252 00:34:53,858 --> 00:34:55,723 Није нас брига! 253 00:34:55,927 --> 00:34:58,828 - Умукни! - Бићемо мртви пре него што нас дигнеш у ваздух! 254 00:34:59,030 --> 00:35:01,328 Није ме брига! 255 00:35:33,598 --> 00:35:35,293 Није битно. 256 00:35:36,501 --> 00:35:39,334 Сутра је далеко. 257 00:36:21,979 --> 00:36:26,211 Добри Боже! Били смо овде два дана и две ноћи. 258 00:36:28,653 --> 00:36:32,749 - Шта кажеш на вежбу мете? - Добра идеја. 259 00:36:32,957 --> 00:36:35,187 Послаћу сигналну ракету. 260 00:36:40,965 --> 00:36:43,627 Не очајавајте, момци. Сутра ће нам лакнути. 261 00:36:43,834 --> 00:36:46,098 Ако смо још овде! 262 00:37:12,597 --> 00:37:14,588 Колико је сати сада? 263 00:37:16,200 --> 00:37:17,861 4:00. 264 00:37:18,069 --> 00:37:21,664 Неће нам лакнути најраније до 9:00 часова. 265 00:37:21,872 --> 00:37:23,965 Ноћ касно пада ових дана. 266 00:37:24,175 --> 00:37:26,939 Узеће времена, верујте ми! 267 00:37:30,615 --> 00:37:32,776 Бар је овај момак срећан. 268 00:37:33,384 --> 00:37:35,284 Не буди га. 269 00:38:00,911 --> 00:38:02,538 Колико је сати? 270 00:38:02,747 --> 00:38:04,874 9:07. 271 00:38:18,262 --> 00:38:20,253 Олакшање је овде! 272 00:38:20,464 --> 00:38:22,489 Пожурите! 273 00:38:22,700 --> 00:38:26,966 Обуци тај ранац и пожури. 274 00:38:39,917 --> 00:38:43,819 Обуци те пакете, и пожури! 275 00:38:45,923 --> 00:38:49,381 Пусти их први. Можете се сместити касније. 276 00:38:52,096 --> 00:38:54,428 - Постављају мину? - Да. 277 00:38:54,632 --> 00:38:56,065 Завршили смо. 278 00:38:56,267 --> 00:38:58,861 Не, успећеш. Јесмо. 279 00:38:59,670 --> 00:39:03,504 - Видиш? Никад не одустајте од наде. - Још нисмо изашли. 280 00:39:03,708 --> 00:39:07,166 Покварена срећа ако нас сада дигну у ваздух! 281 00:39:07,378 --> 00:39:10,779 - Пусти ме. - Хеј, ја стојим овде. 282 00:39:10,981 --> 00:39:13,643 Тако дуго и срећно, момци. 283 00:39:26,931 --> 00:39:28,694 Покрет! 284 00:40:48,345 --> 00:40:50,370 Колико их је било? 285 00:40:50,581 --> 00:40:53,812 Једанаест и четири тобџија. 286 00:40:55,553 --> 00:40:58,147 <и>Напред марцфх! 287 00:41:04,962 --> 00:41:06,896 <и>Ако желиш да ме натераш <и>срећан човек 288 00:41:07,097 --> 00:41:10,294 <и>Маргуерите, Маргуерите 289 00:41:10,668 --> 00:41:14,195 <и>Ако желиш да ме натераш <и>срећан човек 290 00:41:14,405 --> 00:41:17,841 <и>Маргуерите, дај ми своје срце 291 00:41:23,647 --> 00:41:26,844 - Конзерва сардина! - Испао сам! 292 00:41:27,051 --> 00:41:28,780 Не дирај! 293 00:41:28,986 --> 00:41:31,648 Камамбер је 32 франка. Превише? Фино! 294 00:41:31,856 --> 00:41:34,347 Колико кошта кобасица? 295 00:41:34,558 --> 00:41:37,083 Узми своје прљаве руке са моје робе. 296 00:41:37,294 --> 00:41:41,287 - Дај ми тај грашак. - Где је моја кобасица? 297 00:41:41,499 --> 00:41:43,967 То је моја кобасица, пацовско. Дај ми тај грашак. 298 00:41:44,168 --> 00:41:46,261 Секао је пред свима! 299 00:41:46,470 --> 00:41:50,065 - Кобасица? - Да. Гилберте, ти плати. 300 00:42:02,686 --> 00:42:06,747 Ти си бистар момак, али не правите довољно буке. 301 00:42:06,957 --> 00:42:09,448 Мораш викати, без обзира на све. 302 00:42:09,660 --> 00:42:11,560 То је једини начин да добијете своје. 303 00:42:11,762 --> 00:42:16,096 Видиш? Као што сам рекао: Заборављаш све. 304 00:42:19,537 --> 00:42:23,132 Нема услуге ако тако наставиш, свињо једна! 305 00:42:24,542 --> 00:42:27,978 - Хеј, овамо! - Мајчино млеко за олдтајмере! 306 00:42:28,178 --> 00:42:33,616 - Ово је против прописа. - Опусти се. Слажем се са генералом. 307 00:42:34,018 --> 00:42:37,317 То ме пече направили су Морачеу потпоручника! 308 00:42:37,521 --> 00:42:40,752 - Никада ништа није урадио. - Не покушавај да разумеш. 309 00:42:40,958 --> 00:42:42,687 Радиће нас као псе! 310 00:42:42,893 --> 00:42:47,330 Од сутра ујутру, пуна инспекција! 311 00:42:47,531 --> 00:42:49,999 Неки начин да проведете слободан дан! 312 00:42:50,200 --> 00:42:52,634 Сад га чујем како виче! 313 00:42:52,836 --> 00:42:55,396 Компанија... 314 00:42:56,140 --> 00:42:57,505 лево! 315 00:42:57,875 --> 00:43:00,639 Напред... марш! 316 00:43:12,856 --> 00:43:15,586 Чета, марш! 317 00:43:27,538 --> 00:43:30,871 Порт армс! Прва чета! 318 00:43:34,979 --> 00:43:38,039 Хајде, помери се! 319 00:43:51,295 --> 00:43:54,389 Наредниче Бертије, напред! 320 00:44:05,909 --> 00:44:08,173 Пад иза мене у два реда! 321 00:44:09,046 --> 00:44:11,674 Трећа ескадрила! 322 00:44:13,484 --> 00:44:16,612 Покрет! 323 00:44:22,526 --> 00:44:25,427 Да ли ви мушкарци спавате? 324 00:44:26,330 --> 00:44:28,355 јеси ли ти? 325 00:44:28,899 --> 00:44:30,161 Опуштено. 326 00:44:30,968 --> 00:44:33,095 Пажња! Опуштено. 327 00:44:35,906 --> 00:44:37,464 Пажња! 328 00:45:00,831 --> 00:45:03,857 Не желим да видим било какве поцепане панталоне. 329 00:45:05,436 --> 00:45:09,202 Ципеле су му прљаве. Ови људи су одвратни, Морацхе. 330 00:45:10,140 --> 00:45:12,904 Уверите се да су чисти. 331 00:45:56,120 --> 00:45:59,351 знаш, вашке нису тако лоше. 332 00:45:59,590 --> 00:46:01,751 Исисавају оно што те мучи. 333 00:46:02,693 --> 00:46:04,661 Узми мог малог брата: 334 00:46:04,862 --> 00:46:07,888 Вашке су излечиле његов менингитис. 335 00:46:09,466 --> 00:46:12,629 Нема више бесплатног ручка за овај! 336 00:46:13,303 --> 00:46:17,399 Најгоре су црвене вашке, војска вашке. 337 00:46:19,643 --> 00:46:21,611 Они са Гвозденим крстом? 338 00:46:23,447 --> 00:46:26,109 Сјајно је што немаш шта да радиш. 339 00:46:27,217 --> 00:46:30,015 шта си ти размишљаш, Сулфарт? 340 00:46:30,320 --> 00:46:33,289 Када су ме позвали из фабрике, 341 00:46:33,490 --> 00:46:36,152 Оставио сам своје униформе и алат у локалном бистроу. 342 00:46:36,360 --> 00:46:39,625 „Остави их на страну“, рекао сам. „Вратићу се по њих 343 00:46:39,830 --> 00:46:42,196 на путу кући из Берлина“. 344 00:46:42,399 --> 00:46:43,866 Добићете их назад. 345 00:46:44,601 --> 00:46:47,229 Ја кажем рат завршиће се за три месеца. 346 00:46:47,437 --> 00:46:49,769 И провео сам све своје одсуство у бригу. 347 00:46:49,973 --> 00:46:53,568 Нема сврхе жалити се. Третира нас као прљавштину. 348 00:46:53,777 --> 00:46:57,338 Ако ти Мораче каже да га пољубим у дупе, 349 00:46:57,548 --> 00:47:01,507 немаш избора већ да му помогне да скине панталоне. 350 00:47:02,286 --> 00:47:05,744 Ово је република, зар не? Сви треба да буду једнаки. 351 00:47:05,956 --> 00:47:09,756 Шта значи једнакост, Сулфарт? 352 00:47:09,960 --> 00:47:12,520 То значи да можете рећи било ко да иде у пакао! 353 00:47:13,831 --> 00:47:16,026 Пошта, момци. 354 00:47:18,502 --> 00:47:20,402 Броуцке. 355 00:47:21,405 --> 00:47:23,339 Демацхи. 356 00:47:23,540 --> 00:47:24,939 Сулфарт. 357 00:47:25,509 --> 00:47:27,136 Белин. 358 00:47:27,344 --> 00:47:29,141 Лемоине. 359 00:47:29,479 --> 00:47:31,640 Опет Демацхи. 360 00:47:31,949 --> 00:47:34,918 Боурел... Боурал? 361 00:47:35,118 --> 00:47:36,779 Сигурно није Бревал? 362 00:47:36,987 --> 00:47:40,445 Њен рукопис је тако лош, Не бих се изненадио. 363 00:47:40,824 --> 00:47:43,224 Не, то је за момка у Другој чети. 364 00:47:43,427 --> 00:47:45,520 Пакет за Амела, 365 00:47:45,729 --> 00:47:48,960 и писмо за Ваирон. 366 00:47:53,237 --> 00:47:55,569 Дај ми то. 367 00:53:30,540 --> 00:53:33,168 заштити нас, О дамо пасјих лица. 368 00:53:35,212 --> 00:53:37,442 Све прихватамо: 369 00:53:38,114 --> 00:53:40,207 Стражарска дужност по киши, 370 00:53:40,417 --> 00:53:43,716 непроспаване ноћи, дана без хлеба. 371 00:53:44,788 --> 00:53:46,813 Пусти нас бар да живимо. 372 00:53:47,224 --> 00:53:49,488 То је све што тражимо: 373 00:53:49,893 --> 00:53:51,827 Да наставим да живим... 374 00:53:52,596 --> 00:53:54,928 или барем да никад не изгуби веру... 375 00:53:55,899 --> 00:54:00,632 да се и даље надамо упркос свему... 376 00:54:02,439 --> 00:54:06,341 сада и у час наше смрти. 377 00:54:07,244 --> 00:54:09,405 Амин. 378 00:54:22,859 --> 00:54:26,522 Уживајте у очима на тим кривинама! 379 00:54:26,730 --> 00:54:28,925 Смири се. То је за официре. 380 00:54:29,132 --> 00:54:31,930 Златна и слатка, довољно добар за јело! 381 00:54:32,135 --> 00:54:35,332 Задржи ме или ћу учинити нешто глупо. 382 00:54:45,081 --> 00:54:48,050 <и>Трећа ескадрила, <и>овде за материјале. 383 00:54:48,285 --> 00:54:50,947 Какви материјали? 384 00:54:52,088 --> 00:54:54,056 Хајде да видимо. 385 00:54:55,225 --> 00:54:58,683 Пожурите. Ко нема нож? 386 00:54:59,929 --> 00:55:02,762 Хајде! То је добар посао! 387 00:55:02,966 --> 00:55:04,797 Поклањам их! 388 00:55:10,473 --> 00:55:13,101 Чврсто ухватите нож. 389 00:55:14,511 --> 00:55:16,138 Један убод и готово! 390 00:55:16,346 --> 00:55:17,745 Пусти ме да пробам. 391 00:55:17,947 --> 00:55:22,111 Показаћу вам како се то ради. Врати се, мали. 392 00:55:28,391 --> 00:55:30,222 Тамо! 393 00:55:30,460 --> 00:55:34,521 И даље ћу се жалити да је моје месо тврдо? 394 00:55:34,731 --> 00:55:36,665 Шта с тим? Ниси више кувар. 395 00:55:36,866 --> 00:55:42,065 - Нема више пријатних послова за тебе. - Ровови ће ти показати! 396 00:55:48,411 --> 00:55:49,742 Ево једног за тебе. 397 00:55:49,946 --> 00:55:53,040 Шта ми ово треба? Код куће сам продавац књига! 398 00:55:53,249 --> 00:55:56,377 Рекли су ми да поделим ножеве, па дајем ножеве! 399 00:55:56,586 --> 00:55:59,555 Ако су рекли кишобрани, Дао бих кишобране! 400 00:56:09,999 --> 00:56:12,263 куда идеш, мала јагњад? 401 00:56:12,669 --> 00:56:14,899 У кланицу! 402 00:56:25,915 --> 00:56:29,612 Додајте перје и могао би проћи за птицу! 403 00:56:34,624 --> 00:56:36,922 Дамама се свиђа. Чувам га. 404 00:56:37,127 --> 00:56:38,253 Идемо! 405 00:56:38,461 --> 00:56:41,328 Дају шлемове, ножеви, цигаре - 406 00:56:41,531 --> 00:56:43,089 нешто је сумњиво. 407 00:56:43,299 --> 00:56:46,029 Време је за одлазак на море. 408 00:56:46,236 --> 00:56:49,728 - Није сезона. - Нисам планирао да пливам. 409 00:57:14,764 --> 00:57:19,292 Кажу да је ово последњи велики притисак. Јесте ли то чули? 410 00:57:19,502 --> 00:57:22,335 То је само избијање артиљерије. 411 00:57:22,539 --> 00:57:24,370 Уверен сам ми ћемо се пробити. 412 00:57:24,574 --> 00:57:26,940 И ја. Имам сву наду. 413 00:57:27,143 --> 00:57:29,577 Какав смех! 414 00:57:29,779 --> 00:57:33,180 Мислиш на Швабе хоћеш ли стајати и гледати? 415 00:57:33,383 --> 00:57:37,649 Кад бисмо само могли бити сигурни добро су се понашали према затвореницима. 416 00:57:57,106 --> 00:58:00,200 <и>Звучи као да смо у <и>за олујно време! 417 00:58:00,577 --> 00:58:04,536 <и>Кажем да је готово пре него што је и почело. <и>Они знају да нападамо. 418 00:59:50,720 --> 00:59:53,086 Спремите се! Гренадири испред! 419 00:59:54,924 --> 00:59:58,951 Гилберт, имаш моју кућну адресу? 420 01:00:22,619 --> 01:00:25,747 Ово је за Француску, пријатељи моји. 421 01:00:26,656 --> 01:00:28,783 Нека буде добро. 422 01:00:29,525 --> 01:00:31,789 Морамо узети оно село назад. 423 01:00:32,629 --> 01:00:34,358 Наше је! 424 01:01:03,760 --> 01:01:05,387 Сви спремни? 425 01:01:14,671 --> 01:01:18,573 - После вас, поручниче. - Зашто? Плашиш ли се? 426 01:01:18,775 --> 01:01:21,869 ја? Ја ћу бити први у реду. 427 01:01:22,378 --> 01:01:24,243 Мораче се хлади. 428 01:01:24,447 --> 01:01:27,883 Ох, не, он ће отићи, чак и ако је теже него пред војни суд. 429 01:01:39,962 --> 01:01:42,556 Прва група, напред! 430 01:01:46,402 --> 01:01:47,426 Напред! 431 01:02:00,850 --> 01:02:04,251 Напред, људи! 432 01:03:10,353 --> 01:03:12,150 хало? Не чујемо ништа. 433 01:03:12,355 --> 01:03:17,622 Село ће бити тешко заробити. Врти митраљезима. 434 01:03:17,994 --> 01:03:20,827 Они су добар пук. Они ће проћи. 435 01:04:18,454 --> 01:04:20,081 Доле! 436 01:04:23,526 --> 01:04:25,858 Држите се близу зидова! 437 01:04:43,179 --> 01:04:47,081 Пробили су прву линију. Они настављају да напредују. 438 01:04:51,854 --> 01:04:55,813 Добар посао! Ви сте храбри људи! Хвала момци. 439 01:04:56,292 --> 01:04:59,887 Хајде да се пробијемо њихов трећи ред! 440 01:05:05,835 --> 01:05:10,033 Трећа ескадрила, на моју команду! 441 01:05:29,158 --> 01:05:31,183 Капетан је мртав! 442 01:05:35,731 --> 01:05:37,892 Хајде, момци! 443 01:06:14,103 --> 01:06:15,832 Боже драги! 444 01:07:00,316 --> 01:07:08,655 ТО ЈЕ ТРАЈАЛО ДЕСЕТ ДАНА 445 01:07:32,915 --> 01:07:36,942 ДЕСЕТ ДАНА 446 01:07:52,368 --> 01:07:56,429 ДЕСЕТ ДАНА 447 01:08:27,369 --> 01:08:30,463 - Где је Сулфарт? - Не брини. Он се склонио. 448 01:08:30,673 --> 01:08:33,801 - Можда је рањен. - Зар не жели! 449 01:08:47,089 --> 01:08:49,614 Хајде да га користимо као парапет. 450 01:08:49,825 --> 01:08:53,420 Да, боље него ништа док наш ред не дође. 451 01:09:10,913 --> 01:09:13,814 Сулфарт, јеси ли тамо? 452 01:10:18,047 --> 01:10:22,541 Када виде овај гребен, готови смо! 453 01:10:33,896 --> 01:10:35,989 Ево Швабе! 454 01:10:55,884 --> 01:10:58,682 Циљајте ниже! Приземље! 455 01:11:40,863 --> 01:11:42,888 Почиње поново! 456 01:11:54,209 --> 01:11:56,336 - Погодио си? - Не. 457 01:12:03,819 --> 01:12:05,810 Јадник је мртав. 458 01:12:07,222 --> 01:12:09,850 Питао ме је да пише својој мајци. 459 01:12:14,596 --> 01:12:18,430 Само мало даље а њихов пост је наш! 460 01:12:22,004 --> 01:12:24,063 Наставите да напредујете? 461 01:12:24,573 --> 01:12:26,040 Он је полудео! 462 01:12:26,575 --> 01:12:29,169 Напред! 463 01:13:27,569 --> 01:13:29,196 Сачекај секунд. 464 01:13:29,671 --> 01:13:32,970 добри боже, стварно је гробље! 465 01:13:45,087 --> 01:13:49,114 Морамо да се организујемо. Они ће сигурно кренути у контранапад. 466 01:13:56,398 --> 01:13:59,993 Нема буке. Они су на другој страни. 467 01:14:00,202 --> 01:14:03,137 Не брини. Нећемо почети да певамо. 468 01:14:16,985 --> 01:14:19,977 Убијен бранећи гробље - 469 01:14:20,389 --> 01:14:22,152 то је превише. 470 01:14:22,357 --> 01:14:25,690 Живе ће нас закопати да уштеде време. 471 01:14:27,930 --> 01:14:29,989 Ово је права дужина. 472 01:14:38,907 --> 01:14:41,375 Добре вести, Гилберте? 473 01:14:42,144 --> 01:14:47,241 „...Толико сам плесала да сам сломио пету..." 474 01:14:48,617 --> 01:14:50,346 Наравно. 475 01:15:07,369 --> 01:15:09,394 шта певаш? 476 01:15:12,574 --> 01:15:14,769 Миса за мртве. 477 01:15:21,450 --> 01:15:24,783 Боуффиоук, све остало у твојој боци? 478 01:15:29,958 --> 01:15:32,358 Плаши се да покажеш своје лице, каца свињске масти! 479 01:15:37,099 --> 01:15:40,398 Ни кап за пиће цео дан. ја ћу умрети! 480 01:15:40,602 --> 01:15:44,561 Гилберт ће нас купити канте вина на одсуству. 481 01:15:44,773 --> 01:15:49,210 Загњурићемо главе као коњи на кориту. 482 01:15:50,846 --> 01:15:52,541 Погледај. 483 01:15:52,748 --> 01:15:55,581 Мој језик је сув као гипс. 484 01:15:55,784 --> 01:15:58,344 Ако каплар само би радио свој посао! 485 01:15:58,954 --> 01:16:00,581 Рећи ћу му. 486 01:16:01,657 --> 01:16:03,648 Дај ми своје пљоске. 487 01:16:06,128 --> 01:16:07,755 Пожурите. 488 01:16:19,541 --> 01:16:21,406 Слушај, Бревал. 489 01:16:25,113 --> 01:16:29,482 Нико нема воду. Мораш некога послати на бунар. 490 01:16:29,851 --> 01:16:32,411 - Чији је ред? - Не мој! 491 01:16:32,621 --> 01:16:34,589 Управо сам ушао са дужности граната. 492 01:16:34,790 --> 01:16:38,191 - Значи нећеш ићи? - Кад дођем на ред, ја ћу. 493 01:16:39,194 --> 01:16:42,755 Врло добро. Ја ћу ићи сам. 494 01:18:38,246 --> 01:18:40,578 Хеј, Бревалов погодак! 495 01:18:45,253 --> 01:18:48,450 - Бревал је мртав! - Где? 496 01:18:48,657 --> 01:18:52,058 - Поред бунара. - Драги Боже! Покушавате да добијете воду? 497 01:18:52,260 --> 01:18:56,560 - Идем. - Јеси ли луд? И ти ћеш бити убијен! 498 01:19:16,451 --> 01:19:19,352 - Где је Бревал? - Поред бунара. 499 01:21:42,264 --> 01:21:45,028 Хајде. Није све лоше. 500 01:21:45,567 --> 01:21:48,195 Сада морају да вас евакуишу. 501 01:21:48,403 --> 01:21:51,201 Не, све је готово. 502 01:21:56,611 --> 01:21:59,637 Не плачем због себе 503 01:21:59,848 --> 01:22:02,043 али за моју девојчицу. 504 01:22:02,250 --> 01:22:04,912 Не причај. То ће те исцрпити. 505 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 Сада је свеједно. 506 01:22:11,359 --> 01:22:13,657 Гилберт... 507 01:22:14,596 --> 01:22:18,362 закуни се да ћеш учинити нешто за мене. 508 01:22:19,601 --> 01:22:24,595 Иди види моју жену и реци јој 509 01:22:25,974 --> 01:22:28,909 оно што је урадила било је погрешно. 510 01:22:30,979 --> 01:22:34,176 Јако ме је повредило. 511 01:22:40,822 --> 01:22:42,585 ста се десава? 512 01:22:55,637 --> 01:22:58,606 Она мора да зна. 513 01:23:01,776 --> 01:23:04,438 Реци јој 514 01:23:04,846 --> 01:23:07,872 Проклео сам њено име пре него што сам умро, 515 01:23:08,083 --> 01:23:13,146 да сам јој пљунуо у лице... 516 01:23:14,189 --> 01:23:17,386 она и тај други момак. 517 01:23:18,727 --> 01:23:22,128 питам те, за име Бога! 518 01:23:23,932 --> 01:23:27,834 Уверите се сви знају 519 01:23:28,036 --> 01:23:32,837 живела је док сам умирао на фронту! 520 01:23:36,444 --> 01:23:39,038 Кучка! 521 01:24:00,935 --> 01:24:02,869 Не, немој. 522 01:24:03,238 --> 01:24:06,366 За добро моје девојчице, немој то да радиш. 523 01:24:09,611 --> 01:24:11,977 Реци мојој жени 524 01:24:12,380 --> 01:24:17,875 она сада мора да се понаша добро. 525 01:24:20,055 --> 01:24:23,991 Да је ово моја молба на самрти. 526 01:24:26,027 --> 01:24:29,519 И реци јој... 527 01:24:32,867 --> 01:24:34,994 да јој опраштам. 528 01:25:07,469 --> 01:25:09,767 Они нападају! 529 01:26:48,870 --> 01:26:50,497 Упомоћ! 530 01:26:50,838 --> 01:26:53,363 Они нас кољу! 531 01:27:02,984 --> 01:27:07,080 <и>Ох, да, добићеш свој рачун 532 01:27:07,288 --> 01:27:10,416 <и>Можда је бронзана <и>Можда је дрво 533 01:27:10,625 --> 01:27:14,527 <и>Али добићете свој рачун 534 01:27:14,729 --> 01:27:18,597 <и>Ако не Цроик де гуерре <и>онда дрвени косник 535 01:27:18,800 --> 01:27:20,734 Зар немаш срећније песме? 536 01:27:20,935 --> 01:27:25,429 Умукни! Ја сам то написао да момци певају на одсуству. 537 01:27:25,640 --> 01:27:28,438 - Ко жели ракију? - Гурни своју ракију! 538 01:27:28,643 --> 01:27:32,272 <и>Ако не Цроик де гуерре <и>онда дрвени косник 539 01:27:32,480 --> 01:27:35,643 Ниси био тако самоуверен синоћ на гробљу. 540 01:27:35,850 --> 01:27:37,511 Био сам сигуран да ћемо сви умрети. 541 01:27:38,453 --> 01:27:41,445 Да ли је било тешко, момци? 542 01:27:41,990 --> 01:27:45,221 Ово је све што је остало компаније. 543 01:27:45,426 --> 01:27:47,587 То није била битка - то је био масакр. 544 01:27:47,795 --> 01:27:49,126 не слажем се. 545 01:27:49,330 --> 01:27:51,730 - Шта? - Ја бих то назвао победом. 546 01:27:51,933 --> 01:27:53,867 Окренуо је поклопац. 547 01:27:54,068 --> 01:27:57,299 Мислим то. Сматрам то победом 548 01:27:57,505 --> 01:27:59,666 јер сам се извукао жив. 549 01:27:59,874 --> 01:28:02,172 <и>Дао сам наређење да се окупимо! 550 01:28:02,377 --> 01:28:05,540 - Морацхе! - Он је гори од куге! 551 01:28:05,747 --> 01:28:08,545 Ни трага од њега синоћ. - Бертије је урадио сав посао. 552 01:28:09,117 --> 01:28:12,348 Наредниче, пожурите и постројите своје људе. 553 01:28:12,587 --> 01:28:15,522 Парадирамо у селу. Генерал чека. 554 01:28:15,723 --> 01:28:16,519 ста? 555 01:28:17,125 --> 01:28:19,719 Парада? Мора да се шале! 556 01:28:19,927 --> 01:28:24,193 - Мртви смо такви какви јесу. - Треба да видимо ко још није мртав. 557 01:28:24,399 --> 01:28:26,993 Па, ја не идем. 558 01:28:28,102 --> 01:28:31,833 Поручниче, не могу да нас натерају парадирати у овом стању. 559 01:28:32,040 --> 01:28:34,440 Да, генерал жели да нас види. 560 01:28:34,642 --> 01:28:36,542 Стигло је појачање. 561 01:28:36,744 --> 01:28:38,974 Морамо им показати ми нисмо девојчице. 562 01:28:39,180 --> 01:28:41,045 Једва се издржавамо. 563 01:28:41,249 --> 01:28:44,184 Хајде сада, само још мало. Можете се одморити касније. 564 01:28:44,385 --> 01:28:46,319 Обуци те пакете! 565 01:28:50,825 --> 01:28:52,588 Ово је превише. 566 01:28:52,794 --> 01:28:56,525 Они ће се стиснути свака кап из нас. 567 01:29:09,977 --> 01:29:13,606 Постројите се на путу у редовима по четири! 568 01:29:48,349 --> 01:29:52,149 Поправите бајонете! Десно раме! 569 01:30:04,899 --> 01:30:08,164 У корак! март! 570 01:31:49,103 --> 01:31:51,367 Пажња! 571 01:31:52,073 --> 01:31:55,201 Присутно оружје! 572 01:31:56,377 --> 01:31:59,039 Присутно оружје! 573 01:32:18,633 --> 01:32:20,931 Ми смо ти ко је спасао град! 574 01:32:22,770 --> 01:32:24,738 Спасили смо град! 575 01:33:27,435 --> 01:33:31,337 Хоће много момака ићи на одсуство данас? 576 01:33:31,539 --> 01:33:35,566 Можда десет посто. Колон је отишао да пита. 577 01:33:35,776 --> 01:33:39,837 Десет посто? Шалиш се. Никада нећемо изаћи одавде. 578 01:33:40,047 --> 01:33:43,141 - Срам те било! - Чекај да патиш као ми! 579 01:33:43,351 --> 01:33:47,549 Можете се расправљати касније! Трећи одсек, прва ескадрила! 580 01:33:47,755 --> 01:33:49,450 Пресент! 581 01:33:49,857 --> 01:33:51,825 Ево неких момака вратио се са одсуства. 582 01:33:56,664 --> 01:33:59,724 Хеј, Лемоине, шта си нам донео да пијемо? 583 01:33:59,934 --> 01:34:04,530 - Пролетјело је 25 дана! - Кладим се да си имао времена да окопаш репу! 584 01:34:05,473 --> 01:34:08,601 Кладим се да желите гутљај овог Калвадоса из куће! 585 01:34:08,809 --> 01:34:10,572 Не љути се, сено. 586 01:34:10,778 --> 01:34:13,770 Ево мог вадичепа. Пупи тај чеп! 587 01:34:13,981 --> 01:34:16,711 - Шта има ново код куће? - Држе се. 588 01:34:16,917 --> 01:34:20,785 Рат би могао трајати седам година а позоришта би још била пуна! 589 01:34:20,988 --> 01:34:23,479 А кад је рат гонна крај? 590 01:34:25,760 --> 01:34:30,993 Никога више није брига за рат али стари биди са синовима на фронту. 591 01:34:32,166 --> 01:34:33,531 Сулфарт! 592 01:34:33,734 --> 01:34:35,361 Гилберте, стари друже! 593 01:34:35,569 --> 01:34:39,130 Видео сам твоје родитеље! Рећи ћу ти све о томе! 594 01:34:41,442 --> 01:34:43,706 Били су тако фини! 595 01:34:43,978 --> 01:34:48,278 Видео сам их прошле недеље. Замолили су ме да останем на ручку. 596 01:34:48,582 --> 01:34:51,016 Каква гозба! 597 01:34:51,218 --> 01:34:53,686 <и>И вино! 598 01:34:53,888 --> 01:34:59,451 <и>Рекао сам им све о нашем животу <и>у рововима, киша, блато, 599 01:34:59,660 --> 01:35:02,652 <и>и како је Морацфхе покварен. 600 01:35:02,863 --> 01:35:07,027 <и>Рекао сам им за последњи напад <и>и град који смо освојили. 601 01:35:08,569 --> 01:35:11,094 <и>Не знају много <и>о рату. 602 01:35:11,305 --> 01:35:14,172 Били су веома заинтересовани, 603 01:35:14,375 --> 01:35:17,037 али једноставно не разумеју. 604 01:35:17,511 --> 01:35:20,878 Не би веровали да би могао имати вашке. 605 01:35:21,716 --> 01:35:25,277 Слушај, Гилберте, та твоја мала служавка - 606 01:35:26,921 --> 01:35:29,287 Ужасно је фина. 607 01:35:29,690 --> 01:35:33,023 Покушао сам да нађем састанак, али ништа не ради. 608 01:35:33,227 --> 01:35:37,323 Следећи пут. ја идем на одсуству вечерас. Разговараћу са њом. 609 01:35:37,531 --> 01:35:39,726 Твој је ред? Срећни ђаво! 610 01:35:39,934 --> 01:35:42,368 Али шта је са нама? 611 01:35:42,570 --> 01:35:44,367 Заглавили смо овде! 612 01:35:54,782 --> 01:35:56,249 Погледај ово. 613 01:35:58,419 --> 01:36:01,786 Сталан ток рањеника од јутрос. 614 01:36:01,989 --> 01:36:03,752 Изгледа да ствари не иду добро. 615 01:36:10,231 --> 01:36:13,098 Ви људи идете на одсуство, идемо! 616 01:36:13,300 --> 01:36:16,030 долазим! Где су моје вреће? 617 01:36:17,104 --> 01:36:19,732 Вратио сам се на време да се поздравим. 618 01:36:19,940 --> 01:36:21,931 Збогом, пријатељу. 619 01:36:26,447 --> 01:36:28,813 Чујеш тај напад? Време је за чишћење! 620 01:36:34,588 --> 01:36:36,522 Изгледа као појачање. 621 01:36:36,724 --> 01:36:38,749 Поздрављају нас назад. 622 01:36:38,959 --> 01:36:41,291 Пожурите, момци! 623 01:36:41,495 --> 01:36:43,190 - Каплари! - Присутно, господине. 624 01:36:43,397 --> 01:36:45,865 Окупите своје људе на тргу за 30 минута. 625 01:36:46,066 --> 01:36:47,499 - Шта је са нама? - СЗО? 626 01:36:47,701 --> 01:36:51,535 - Идемо на одсуство. - Сви листови су отказани. 627 01:37:37,585 --> 01:37:39,519 Држите се десно! 628 01:37:47,661 --> 01:37:49,492 Држите се десно! 629 01:38:00,708 --> 01:38:02,835 И забава се наставља. 630 01:38:26,033 --> 01:38:27,728 Успори напред. 631 01:38:29,637 --> 01:38:32,128 Не можемо пратити. - Теско! 632 01:38:32,339 --> 01:38:33,203 Тишина! 633 01:38:33,407 --> 01:38:36,240 Тишина! Пренесите то доле. 634 01:38:59,066 --> 01:39:01,000 Долазе да нам помогну? 635 01:39:10,711 --> 01:39:12,474 Да ли су Швабе далеко? 636 01:39:12,680 --> 01:39:16,377 Не знам више. Прошло је четири дана напада и контранапада. 637 01:39:18,319 --> 01:39:19,786 <и>Вода! 638 01:39:23,958 --> 01:39:26,222 - Ко је то? - Један од наших. 639 01:39:26,427 --> 01:39:29,954 Два човека су већ убијена покушавајући да га уведе. 640 01:39:31,699 --> 01:39:33,860 Ако можеш нешто да урадиш... 641 01:39:50,284 --> 01:39:53,913 Ово место је чврсто! Нека отпусте колико хоће! 642 01:40:05,833 --> 01:40:08,301 Чврсто или не, они стварно гранатирају. 643 01:40:08,502 --> 01:40:10,060 Да ли је неко још горе? 644 01:40:10,270 --> 01:40:11,931 Смањен чувар. 645 01:40:12,139 --> 01:40:15,131 То није довољно. Пошаљите некога горе. 646 01:40:16,010 --> 01:40:17,739 Боуффиоук, твој ред. 647 01:40:17,945 --> 01:40:21,278 ја? једва видим. Не могу бити осматрач. 648 01:40:21,482 --> 01:40:24,542 Доста. Можеш да шмркнеш о томе касније. 649 01:40:24,752 --> 01:40:26,652 Рекао сам ти Не видим ништа! 650 01:40:26,854 --> 01:40:30,187 Наћи ћу ти наочаре. Спремите се. 651 01:40:30,391 --> 01:40:33,155 - Капларе! - Рекао је да се спремим. 652 01:40:33,360 --> 01:40:35,954 Ово је превише! Не могу ни да видим! 653 01:40:36,463 --> 01:40:38,931 Мука ми је од твојег кукања. 654 01:40:39,133 --> 01:40:41,158 Ја ћу заузети твоје место. 655 01:40:50,010 --> 01:40:51,238 Лемоине! 656 01:40:51,445 --> 01:40:54,380 Не брини, другар. Моје време још није истекло. 657 01:40:54,581 --> 01:40:57,209 Па, није много промакло. 658 01:41:02,289 --> 01:41:03,984 Дебело копиле. 659 01:41:06,527 --> 01:41:10,122 Овде смо безбедни, са 12 стопа земље изнад нас. 660 01:41:10,564 --> 01:41:12,896 Али морамо да идемо сутра напољу. 661 01:41:13,500 --> 01:41:15,832 Да ли смо заиста напада у зору? 662 01:41:16,036 --> 01:41:18,095 Тако изгледа. 663 01:41:31,919 --> 01:41:33,409 Лемоине! 664 01:41:42,529 --> 01:41:44,121 Па? 665 01:41:45,999 --> 01:41:47,762 Још један видиковац. 666 01:41:48,669 --> 01:41:50,899 Ваљда је мој ред. 667 01:42:06,186 --> 01:42:08,154 <и>Вода! 668 01:42:08,589 --> 01:42:11,353 <и>Ја сам из Седмог пука. 669 01:42:17,131 --> 01:42:20,396 <и>Не остављајте ме овде, момци. 670 01:42:21,468 --> 01:42:23,959 <и>Имам мајку. 671 01:42:25,973 --> 01:42:28,464 <и>Имам мајку. 672 01:42:48,128 --> 01:42:50,995 <и>Имам мајку. 673 01:42:51,965 --> 01:42:54,365 <и>Не остављајте ме овде. 674 01:43:17,958 --> 01:43:20,188 Где је капетан? 675 01:43:32,906 --> 01:43:36,364 Врло добро. Сви остајемо овде. 676 01:43:36,577 --> 01:43:37,544 Штета. 677 01:43:38,312 --> 01:43:42,476 Нема скривања у кратерима! Морамо да се пробијемо сада! 678 01:44:15,249 --> 01:44:18,685 Погођен сам! Ја сам рањен, момци. 679 01:44:19,753 --> 01:44:23,086 Дођите до прве помоћи, брзо! 680 01:44:23,457 --> 01:44:24,424 Још један! 681 01:44:34,368 --> 01:44:36,336 Напред! 682 01:45:40,901 --> 01:45:44,894 - Морамо да одсечемо два прста. - Само напред. Ја нисам пијаниста. 683 01:45:45,105 --> 01:45:47,096 Надам се да ће се Гилберт вратити. 684 01:45:47,874 --> 01:45:49,171 То боли. 685 01:46:48,034 --> 01:46:50,502 Ох, бол. 686 01:47:00,414 --> 01:47:03,542 - Медиц! - Доле! 687 01:47:10,557 --> 01:47:12,149 Хеј, друже! 688 01:47:24,004 --> 01:47:26,495 Овамо! Погођен сам! 689 01:47:43,457 --> 01:47:46,392 Боже, кунем се да се нећу померити... 690 01:47:46,927 --> 01:47:49,896 али само нека престане да боли. 691 01:47:56,970 --> 01:48:00,872 кад падне мрак, доћи ће лекари. 692 01:48:02,108 --> 01:48:06,442 Морам да останем свестан до тада. 693 01:48:09,249 --> 01:48:12,275 Морам да сачекам да падне ноћ. 694 01:48:52,993 --> 01:48:57,327 Неће ме видети овако на земљи. 695 01:48:59,766 --> 01:49:02,564 Оставиће ме да умрем. 696 01:49:04,604 --> 01:49:06,231 не желим... 697 01:49:12,445 --> 01:49:14,936 То боли! 698 01:49:18,318 --> 01:49:20,081 Бол! 699 01:49:20,287 --> 01:49:25,520 <и>Упомоћ! <и>Вадите ме одавде! 700 01:49:37,370 --> 01:49:42,034 <и>Пожурите, момци! 701 01:49:44,644 --> 01:49:49,741 <и>Хајде, момци! <и>Тако је мрачно! 702 01:49:53,553 --> 01:49:55,919 <и>Хеј, лекари! 703 01:50:01,828 --> 01:50:05,457 Не, нећу! 704 01:50:14,074 --> 01:50:17,942 не могу да заспим. 705 01:50:19,012 --> 01:50:20,673 не могу. 706 01:50:28,421 --> 01:50:31,185 <и>Враћајући се са Монмартра 707 01:50:32,125 --> 01:50:34,821 <и>Од Монмартра до Париза 708 01:50:35,862 --> 01:50:38,797 <и>Видео сам дрво шљиве 709 01:50:39,199 --> 01:50:42,794 <и>Обилно воћем 710 01:50:44,471 --> 01:50:46,803 <и>Лепо време је овде 711 01:50:47,741 --> 01:50:51,643 <и>Лепо време је овде, тра-ла-ла 712 01:50:53,313 --> 01:50:57,249 <и>Лепо време је овде <и>док траје 713 01:50:58,518 --> 01:51:02,887 <и>Лепо време је овде <и>за љубавнике 714 01:52:42,222 --> 01:52:44,087 <и>Лепо време је овде 715 01:52:46,059 --> 01:52:48,152 <и>Све док траје 716 01:53:40,580 --> 01:53:42,946 Превод ЈОХН ГУДЕЉ и ЛИНН МАССЕИ за ТИТЛОВАЊЕ ПОДТЕКСТА 717 01:53:43,046 --> 01:53:53,046 Преузмите титлове филмова или Учитајте га директно са УРЛ-а на ТхеСубтитлес.нет